A growing list of marketplaces are seeing the impacts of platforms ceasing to require buyers to pay royalties on collections. Experts aren’t optimistic about what this means for the market.