The popular no-fee trading app’s monthly average users fell to 12.1 million as customers navigated a “volatile market environment.”